日本語を勉強しているドイツ人にミュンヘンからメールをもらい

こんなことを相談されました。相談内容にもびっくりだけれど。

それよりも彼女の知識に圧倒されます...

ドイツとかでは、ヨーロッパの他の国同様に漢字とかでTattooをいれるのが若者の間で流行しているそうです。

　で、彼女の妹は小さい頃、母から（英語にすると）「Little flea」つまり、小さいのみちゃん？と呼ばれていたらしいです（なんでだろう？おそらくお母さんにいつもべったりくっついていたから？）

　そこで相談して来た日本語勉強中のお姉さんが行き着いた（Tattoo用の）文字が「子蚤」という漢字の組み合わせでした。

　実は彼女はこの「子蚤」がかなり気に入っていたようなんですが、その理由は：

１．妹さんの干支がネズミ、つまり「子」年であること

２．「このみ」という音が「木の実」や「好み」にも通じてかわいらしいこと

で、彼女からの質問はこの「子蚤」が何か特別な変な意味を持たないかということと、

「蚤」という字の下半分が「虫」なのはわかるが、上半分はいったい何を意味するのか

というものでした。

　２つめの質問はGoogleで検索、こんなページを発見して解決しました（勉強になるなぁ．．．かゆい虫でノミか．．．なるほど）

　１つめの質問に対する私の答えは、「子蚤」よりはむしろ「小蚤」の方が日本語的に見える（それにlittle fleaが元ならその方が正確）というものでした

　彼女も「子年」とのからみにはそれほどこだわっていないようなので、「小蚤」に傾いているようですが...どなたかもっといい案ある方いらっしゃいますか？

　しかし、日本語もっと勉強しなくちゃ（質問に追い付いつけなくなる）