ここにもよくコメントを書き込んでいるmtiさんに
こんなプロジェクトがあることを教えてもらった：
「Revolution OS対訳オープンソースプロジェクト」
オープンソースコミュニティーをつくってきた人たちによる
オープンソースのドキュメンタリー番組
実はこのDVDの字幕を、
オープンソース的手法で（つまり、中身を公開し、広くコミットメントを募って）日本語化しようという試みが行われている
ここまではいいが、どうにも残念なのがWindowsでしか見れない、ということ。
これなら私も参加できそうだ!?
でも、ぜひMac対応にも期待したいところ
そうなんですよね。
Windows Only というのが皮肉ですよね（笑）
書籍ではなく、DVD の字幕スーパーです＞募集訳文
広告配信システムの都合上、
そうなってしまうようです・・・。
nobi さんも是非訳文のご投稿を！
すみません
よく読みもせず早合点していました
本文直しておきました
あ、いえいえ。
でもかなり難しいですよね＞字幕。
限られた文字数で表現しなければいけないので・・・。
ま、ボクの場合、語学力がまず問題なんですがね（笑）
前に、DVD が出たときに注目していたんですが、
字幕をつけるプロジェクトが出たんですか。
早く観たいなあ。
Tokyo based consultant/journalist
